ОДЕССА! И ЭТИМ ВСЕ СКАЗАНО!

Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором.

Прочитала и просто не смогла не поделиться частичкой хорошего настроения. Читайте и улыбайтесь почаще, от этого жизнь становится ярче!

ОДЕССА! И ЭТИМ ВСЕ СКАЗАНО! Язык одесситов сложно спутать с любым другим говором. Многие лингвисты даже выделяют его в отдельный «Одесский язык». Язык, который вечно молод. Одесский говор появился в первой трети XIX века, когда на речь Одессы оказывали сильное влияние особенности французского, греческого, итальянского, украинского языков. В течение XIX века усилилось влияние языка идиш, в связи с ростом еврейского населения. В XX веке, благодаря эстраде и СМИ, специфический одесский выговор и местные выражения стали известны далеко за пределами Одессы.

1. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
2. Я имею Вам кое-что сказать…
3. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
4. Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.
5. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
6. Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
7. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
8. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
9. Вы шо, с мозгами поссорились???
10. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
11. Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
12. Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
13. Фима, не расчесывай мне нервы…
14. Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
15. В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
16. Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
17. Зять — это инородное тело в доме…
18. У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
19. Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!
20. Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
21. Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло.
22. Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
23. Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
24. Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
25. Вы шо, спешите скорее, чем я?!
26. Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…
27. Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
28. — Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!..
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите-таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!..
29. — Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?
30. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
31. Не делай мине беременную голову!
32. Мне-таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
33. Я готов послушать за вашу просьбу.
34. Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю.
35. Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
36. В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Выхожу.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!!
— Ну и шо они вам сказали?
37. — Сара, не смей мне возражать!
— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.
— Тогда убери мнение со своего лица!
38. — Роза Моисеевна, сколько Вам лет?
— Та каждый год по-разному!
39. Одесса. Дерибасовская. По ней мечется взмыленный интеллигент. Подскакивает к одесситу:
— Вы не знаете, где находится почта?
— Знаю. А зачем она вам?
— Хочу послать деньги родителям в Москву.
— Пошлите со мной.
— Нет! Я вас не знаю!
— Не бойтесь, пошлите со мной!
— Нет! Ни в коем случае! Вы меня обманете!
— Ну ладно, если ты из Москвы, скажу тебе по-русски: Идёмте со мной! Я покажу, где почта!
40. Две одесситки:
— Роза, как тебе нравится моё новое платье?
— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!
41. — Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
42. — Боря! Не бей так сильно Изю! Вспотеешь!
43. — Мойше, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!..
— Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
44. — Вы не скажете, почем стоит это мясо?
— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
45. — Мадам Трахтенберг, ваша Софочка выходит замуж?
— Да, понемножку.
+29
29

29 комментариев

Anna-Diva (Анна)
17.09.2015 11:14
0
Ой, люблю я Одессу! Насмеялась — спасибо огромное!!!
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 11:20
0
Я рада что ваше настроение таки пошло вгору, а не наоборот!
Anna-Diva (Анна)
17.09.2015 16:41
0
А ТО!!!
tgkh5501 (Татьяна)
17.09.2015 11:16
0
СПАСИБО!!! №29 — это ПЕРЛ
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 11:20
0
Да, уж, одесситы они такие…
luba62 (Люба)
17.09.2015 11:16
0
О! Это песня! Фильм «Ликвидация!» -живой, озвученный кладезь одесского говорка и юмора и про Мишу Япончика тоже. А вживую в Одессе просто неимоверно!
Как-то ездила на плиточный завод в Тераклию. И два дня у нас была Одесса. Пошли на Дерибасовскую поглазеть. Сувениров хотелось. А там полный «отвал башки» даже не буду перечислять… Остановились возле умопомрачительных сумочек из кожи ручной работы. Коллега шепнула на ухо:
— У меня туфельки из позолоченной коди два года в шкафу, смотри какая сумочка.
— Надь, давай приценимся. Подойдет — покупай, уменя всегда в командировке есть НЗ.
— А скажите, пожалуйста, сколько стоит вот эта сумочка?
— 30?
— Надя, берем!
— 30 гривен?
— 30 у.е.
— О! Ё!
Это надо было слышать…
А бигборды с рисунком сочного гамбургера, а рядом надпись: «Море подождет»…
Одесса!
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 11:21
0
Спасибо, добавили хорошего настроения!
Vikpolia (Нина)
17.09.2015 11:18
0
Марина! Большое спасибо!
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 11:22
0
Буду рада, если вы хоть раз улыбнулись
Vikpolia (Нина)
17.09.2015 11:36
0
Не просто улыбнулась, до сих пор под впечатлением. Заряд настроения на день. Спасибо большое.
Alla (Алла)
17.09.2015 11:58
0
обхохочешься! спасибо1
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 13:58
0
N@Talka (Наталья)
17.09.2015 12:06
0


№37 прям на повал сразил ))))))))))))
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 13:59
0
lazy (Татьяна)
17.09.2015 12:13
0
Спасибо!!! Позитив еще тот!
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
17.09.2015 14:00
0
Veraluna (Вероника, можно на "ты".)
17.09.2015 15:53
0
Спасибо!
Одесса, мммм! Приморский бульвар! Оперный театр, художники с мольбертами. Потемкинская лестница, порт. Остались фотографии в альбоме… И то, как моего мужа, здоровенного детину, на пляже билетерша-одесситка пустила за рубль на детскую карусель, когда билет стоил 10 копеек, приговаривая: «Щас за ваш рубель получим удовольствие и я, и вся Одесса!» Не верите, фото сохранилось! Найду, покажу. ))))
Larkin (Лариса)
17.09.2015 17:18
0
Ну это просто контрольный в голову! Записки домового, одесский юмор, и в довершение всего Вероничкин муж на детской карусельке! Девочки, шо я вам могу сказать за сегодня? Вы таки сделали мой день!
Veraluna (Вероника, можно на "ты".)
17.09.2015 21:26
0
Ларочка, чтоб мы все так жили!
А вот оно, фото!

И кто бы мне что не сказал, таки хохотал и фотографировал весь пляж, а там было столько приезжих, что потом еще долго смеялись в разных концах СССР! Чтобы они мне все были здоровы!
Veraluna (Вероника, можно на "ты".)
17.09.2015 21:30
0
А это на минуточку мы оба для сравнения массы и роста! Во мне 163 см, в нем почти 2 метра. И тогда, тогда(пока рыба в Каме была!) он еще был стройненький. )))

Все, сама ухохоталась!
Octyabrina66 (Лилия Перепёлкина)
17.09.2015 16:08
0
СПАСИБО.море позитива!
Anchi (Лика)
18.09.2015 04:19
0
Читать конечно интересно, со стороны. А вот когда тебя обшучивают и передергивают твои слова, чаще всего на рынке, да и не только там конечно, то бывает не до смеха.
irishka (Ирина)
18.09.2015 07:42
0
Спасибо, с утра настроение подняли!
abrec (Ирина)
18.09.2015 09:21
0
Спасибо за настроение!!!
Jan0ka (Жанна)
18.09.2015 10:13
0
А вот за Одесу таки — спасибо!
Lisaweta (Елена)
18.09.2015 11:32
0
Да, Одесса-таки жемчужина. Особое государство: доброты, искромётного юмора, гостеприимства. Правда, не знаю, как там сейчас. А в начале 90-х мы всей семьёй в сказке побывали. И вспоминаем по сей день. Были в «Гамбринусе». И казалось, что скрипач, так похожий на Куприновского Сашку, играет именно для тебя. Обычный прохожий, у которого мы спросили, как добраться до Потёмкинской лестницы, проводил нас до остановки автобуса и сказал водителю:«Это гости нашего города. Посади их в автобус (а это была конечная остановка, и автобус стоял ещё на отстое) и обязательно объяви, где им выходить». Было так приятно и необычно. А другой раз, стоя на остановке и ожидая свой автобус, мы, словно на выступлении юмориста побывали, слушая разговор простого одессита (в основном это был монолог). Ой, да много ещё чего… Спасибо!
MARUSHKA (МАРИНА) Автор
18.09.2015 11:52
0
Я рада что вам понравилось, и вы вспомнили приятные моменты из прошлого
18.09.2015 17:31
0
Очень скучаю по родной Одессе, по разговорам и вообще. Одесса-город, который нельзя не любить. Он единственный в своем роде.
20.09.2015 16:46
0
Спасибо, развеселили!