Шаль Альберта дизайнера Anne-Lise Maigaard

Nataliya55 (Наталия)
14:18

Давно хотела связать шаль Альберта, но в силу технических причин не смогла купить ее описание на Ravelry.

А осенью натолкнулась на описание в свободном доступе, как написала автор записи, на норвежском языке. Оказалось это описание на датском языке. Там же было пару страниц уже переведенных на русский. Засучила рукава и приступила к переводу. Первые две схемы и последние две были четкими, поэтому в порядном переводе не нуждались, а вот схема С была нечеткой, поэтому пришлось переводить описание каждого ряда. Билась три дня над переводом, но я его осилила и тут же взялась за спицы. Начала вязать 17 и закончил 21 марта.

Первую решила связать однотонную из рассказовской ангоры, спицы взяла 3,5 (так рекомендовано в описании) и, поскольку там были места, где следовало ввязывать бисер, я там и сделала. Бисер взяла чешский preciosa № 8 золотистого цвета.
Ну и вот, что получилось:





Кайма крупно
Кайма крупно

центральный треугольный мотив крупно
центральный треугольный мотив крупно





57
18

66 комментариев

Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Анжелика (Анжелика Казакова (желательно на "ты"))
14:39
+1
0
ВАУ! как красиво! Шикарная шаль! Ваши труды по переводу и вязанию были не напрвсными!
Nataliya55 (Наталия) Автор
14:46
0
14:44
0
Очень красиво! Я так до нее не добралась.А Вы большая молодец!
Nataliya55 (Наталия) Автор
14:47
0
Vita (Вита)
14:46
0
Вау! Какая Красота! Я купила описание на английском, перевела и вот собираюсь с силами начать вязать.Вы вязали маленькую или большую?
Nataliya55 (Наталия) Автор
14:48
0
Lana (Светлана)
15:05
0
Nataliya55 (Наталия) Автор
15:48
0
IraTigra (Романенко Ирина)
15:13
0
Шикарная шаль!
Nataliya55 (Наталия) Автор
15:49
0
Людмила (Людмила)
16:33
0
Великолепная работа, шаль сказочно красивая! Мастерице браво!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:23
0
Галия (Галия)
16:35
0
Вот уж воистину, если женщина хочет, то обязательно добьётся! прекрасная работа, Наталья!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:20
0
Ильинична (Ольга)
18:51
0
Богатая шаль!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:23
0
yelima (Elena)
19:27
0
Krasivo!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:21
0
Valentina (Валентина)
19:41
0
Потрясаюше красивая шаль! И как же быстро вы ее сотворили, какая мастерская работа. Все достойно восхищения, поздравляю!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:22
0
20:39
0
Прелестная, оригинальная шаль; узор каймы красивый.Очень понравилась!

Nataliya55 (Наталия) Автор
21:21
0
Galinaind (Галина)
20:41
0
Наши мастерицы ни перед какими трудностями перевода не остановятся. Шик, блеск, красота!!! Браво!!!
Nataliya55 (Наталия) Автор
21:22
0
HOOLIGANKA (Татьяна)
01:33
0
Очень красиво! Не зря над переводом трудились)
Nataliya55 (Наталия) Автор
08:48
0
ЛУИЗА (луиза)
08:07
0
красота схемку или ссылку на схемку можно заранее благодарю
Nataliya55 (Наталия) Автор
08:47
0
Спасибо!
Elena83120 (Елена)
09:06
0
Очень Красивая шаль! Браво мастеру!
Nataliya55 (Наталия) Автор
09:11
0
Ksenia (Ксения)
09:51
0
Смелость города берет! Вот что значит, если очень хочется — обязательно сбудется, только нужно приложить терпение, силу, желание… Поздравляю вас с такой шикарной шалью!
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:06
0
Tatyana (Татьяна)
09:54
0
Очень красиво! Вы вдохновляете своим примером! Спасибо!
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:01
0
Nike7 (Нина)
10:08
0
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:06
0
svetik (Светлана)
10:21
0
Ух ты… Вот если бы вы еще мастер клас сделали, то я уверенна что было бы немало желающих, я первая. :))
Galinaind (Галина)
11:23
0
Еще в сентябре 2016года хотели вязать эту шаль у нас на форуме, к сожалению… совместник так и не состоялся. У меня она до сих пор в хотелках.Может кто-то и согласится провести совместник по этой шалочке. Наберите в поисковике Шаль Альберта и посмотрите топик Елены. Можно ее спросить насчет рассылки схем.
Альбертушка ElenaMa (Елена) 13.09.2016 17:06
шаль «Альберта» Автор шали и схем Anne-Lise Maigaard, связана из пряжи Зимняя сказка.Козий пух 100% состав: 100% козий пух белого оттенка, 50 г – 300 м Производитель: Троицкая камвольная фабрика и травки «Раббат», так как шаль была связана на подарок, размер и вес не имел значения

Nataliya55 (Наталия) Автор
19:05
0
Скорее всего совместник убрали из-за опасения нарушения авторских прав. А описание можно найти в свободном доступе. Некоторые находят даже на русском. Дерзайте и у Вас все получится.
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:09
0
Шаль, на самом деле, несложная, а описание можно найти в свободном доступе. Некоторые находят даже на русском. Дерзайте и у Вас все получится
Северина (Светлана)
11:53
0
шаль просто ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ! Спасибо за показ и вдохновение!
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:07
0
Наталья Машина (Наталья)
12:59
0
Шикарная шаль!!! Браво!!!
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:08
0
vikanika (Виктория)
14:00
+1
2
Замечательная шаль получилась! ОЧЕНЬ понравилась!
Нашла в интернете vk.com/doc104356075_437545570?hash=38c18a5c22c2b208bd&dl=d9635a1483dc8cc249
Татьяна Megir (Татьяна)
15:13
0
Спасибо, Холмс и Ватсон в одном лице! очень красивая шаль, видимо, сложная, но теперь есть шанс попробовать. Описание понятное. Тут с русским описанием путаешься и ошибаешься, а уж с датским! Думаю, и перевод не помог бы. Спасибо.
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:01
0
13:56
0
Cпасибо!!!
Татьяна Megir (Татьяна)
15:14
0
Наталья, это необыкновенная красота! И судя по всему, высокий уровень сложности. Но как же красиво! Спасибо за демонстрацию.
Nataliya55 (Наталия) Автор
18:59
0
tatyan-repina (Татьяна)
15:51
0
Обалдеть! Да ещё и за 4 дня! Мне такого не достичь, жаль.
Nataliya55 (Наталия) Автор
18:58
0
Персиваль (Светлана)
16:50
0
Ох и ах! Какая красота. Удачи!
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:03
0
Naducshka (Надежда)
17:14
0
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:11
0
17:29
0
Шаль прекрасна, дальнейших Вам успехов
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:02
0
Людмила (Людмила)
18:21
0
класс
Nataliya55 (Наталия) Автор
19:10
0
09:00
0
Шаль бесподобна! И, если учесть, что проделана такая большая работа с переводом — браво! А у меня вопрос: у Вас эта пряжа отбеленная или натурального цвета? Я заказывала рассказовскую чисто белую, но прислали именно натурального цвета. Вот теперь думаю, будет ли смотреться шаль из нее или на носки ее пустить?
Nataliya55 (Наталия) Автор
10:19
0
Спасибо за положительную оценку! После стирки она стала белой. Про воду я не буду говорить…
natasafonova (Наталья)
18:41
0
Наталья, какая же ты — умница! Она просто красавица!
Nataliya55 (Наталия) Автор
09:11
0
irishka (Ирина)
11:58
0
Наталия, БРАВО! Сама «мучаю» эту шаль с декабря(( Начала по схемам, застопорилась на 91 ряду… Отложила, вылеживалась она у меня, мастера помогли с описанием схемы, сейчас опять взалась))) пока идет тьфу-тьфу. Очень красивая и нежная шаль. А Вы за такой срок!!! Еще раз БРАВО!!!
Nataliya55 (Наталия) Автор
08:48
0