Ursel (Наталия)
12 часов назад
grolga (Олюня)
16 часов назад
grolga (Олюня)
16 часов назад

Прошу помощь в переводе

Анюта (Анюта)
2017-03-08 09:57:56
Рейтинг: 8184
Комментариев: 3025
Топиков: 279
На сайте с: 07.06.2016

Дорогие рукодельницы, получила комментарий на свою видюшку с вопросом, возможно на испанском, попробовала через гугл перевести, не поняла,…

Кто может, переведите, пожалуйста!!!

No hablo ruso pero me encantan sus videos. Estoy haciendo la 3D con ver el video sin entender lo que dice. Realice todo hasta el tercer video pero no se como terminar. Tiene un cuarto video de la 3D.? Me gustaria que lo publicara

Мне нравится2
Добавить в закладки
Назначить теги
158
Подписки
Подписаться на новые топики раздела Разговоры на любые темы
Подписаться на пользователя Анюта (Анюта)
00
2017-03-08 10:19:38
Не говорю по русски, но мне нравятся ваши видео.делаю в живую смотря видео без понимания что говорите. Сделала все до третьего видео, но незнаю как закончить. У вас есть 4 самоурок? Обрадуюсь, если опубликуете.

Если надо что перевести с испанского обращайтесь. С праздником!
00
2017-03-08 10:44:21
Не говорю по русски, но мне нравятся ваши видео.делаю в живую смотря видео без понимания что говорите. Сделала все до третьего видео, но незнаю как закончить. У вас есть 4 самоурок? Обрадуюсь, если опубликуете.

Если надо что перевести с испанского обращайтесь. С праздником!
Наталия, спасибо большое!!! наверно, еще обращусь к Вам с ответом!
00
2017-03-08 10:22:18
Я не говорю русский, но я люблю ваши видео. Я делаю 3D смотреть видео, не понять, что говорит. Выполните все до третьего видео, но не как закончить. Есть отдельная видео-3D.? Я хотел бы опубликовать его.
00
2017-03-08 10:44:57
Я не говорю русский, но я люблю ваши видео. Я делаю 3D смотреть видео, не понять, что говорит. Выполните все до третьего видео, но не как закончить. Есть отдельная видео-3D.? Я хотел бы опубликовать его.
00
2017-03-08 11:01:07
Первый перевод точнее )) Особенно последняя фраза — хотел бы не сам опубликовать, а чтоб Вы опубликовали ))
00
2017-03-08 11:18:51
Первый перевод точнее )) Особенно последняя фраза — хотел бы не сам опубликовать, а чтоб Вы опубликовали ))
Да, спасибо!!! теперь понятно что ответить!
00
2017-03-08 20:29:35
Да, спасибо!!! теперь понятно что ответить!
Здорово, что даже зарубежные товарищи заинтересовались Вашим видео!..
0+1
2017-03-08 21:30:58
Здорово, что даже зарубежные товарищи заинтересовались Вашим видео!..
Спасибо, сама не ожидала!
00
2017-03-09 07:41:53
Только замахнулась «настучать» перевод, а вот — уже сделано. Девочки, как замечательно, что нас тут много, и мы все разные и из разных мест, а объединяет нас всех КРАСОТА!
00
2017-03-09 08:52:10
Только замахнулась «настучать» перевод, а вот — уже сделано. Девочки, как замечательно, что нас тут много, и мы все разные и из разных мест, а объединяет нас всех КРАСОТА!
Нина, полностью с Вами согласна!!! Спасибо!!!
00
2017-03-09 08:15:33
Уважаемые форумчанки, обратите внимание на Яндекс-переводчик. translate.yandex.ru/ Перевод качественнее Гугла, в чем убеждалась неоднократно.
00
2017-03-09 08:52:41
Уважаемые форумчанки, обратите внимание на Яндекс-переводчик. translate.yandex.ru/ Перевод качественнее Гугла, в чем убеждалась неоднократно.
Спасибо! Попробую!
00
2017-03-09 10:19:55
Не хочу обидеть Алие, но с переводчиком на яндексе у меня вот что получилось:
«Я не говорю русский, но я люблю ваши видео. Я делаю 3D смотреть видео, не понять, что говорит. Выполните все до третьего видео, но не как закончить. Есть отдельная видео-3D.? Я хотел бы опубликовать его»
Как мне кажется, понять можно, но есть некоторые неточности. Здесь это не критично, а вот в других случаях может быть неверно истолковано. Правильно девочки сказали: нас много и многие могут помочь. Спасибо, что мы есть друг у друга!
00
2017-03-09 10:31:56
Не хочу обидеть Алие, но с переводчиком на яндексе у меня вот что получилось:
«Я не говорю русский, но я люблю ваши видео. Я делаю 3D смотреть видео, не понять, что говорит. Выполните все до третьего видео, но не как закончить. Есть отдельная видео-3D.? Я хотел бы опубликовать его»
Как мне кажется, понять можно, но есть некоторые неточности. Здесь это не критично, а вот в других случаях может быть неверно истолковано. Правильно девочки сказали: нас много и многие могут помочь. Спасибо, что мы есть друг у друга!
Наталья, очередной раз убедилась, что наш сайт самый лучший!!!
00
2017-03-09 10:44:14
Наталья, очередной раз убедилась, что наш сайт самый лучший!!!
Поддерживаю обеими руками!!!