Баварское платье

Рюши на вырезе платья называются «жабьи мордочки», я их сама делала, это было что-то)). Всё в первый раз.
Ээ, вязать могу, но не люблю… Долго это. Купить баварский валяный жакетик — дороговато… Но надо что-то придумывать. А то образ не закончен.

если нет кофты, то её можно если не связать, то сшить!!!

Да, так, скорей всего, и будет…
Я себе шью теплые береты, шарфы)), ничего не вяжу.

Хорошо, поделюсь, уже сшила один.

Это слово теперь будет тестом на трезвость)) Не произносишь — получай чашку чая;))

)))))))))))))

Дирндл… Кто б мог подумать!

Мой муж из Тюрингии, а не из Баварии, и он говорит «дирндль». А местные, как русские, говорят раскатистое «р», зато «л» словно не выговаривают или не договаривают)).

Это мне что-то напоминает! «Файн» и по-немецки имеет хорошее значение)). Мерси!

Да мне все это вообще напоминает нашу школьную форму, только переигранную)).
Я живу во Фрайзинге, в 40км от Мюнхена.

Мюнхен все равно краше!)) Но Фрайзинг намного спокойнее. Может, когда-нибудь пересечемся с вами…

Очень милое местечко для жизни!

Нет, а почему Саломея?!)))

и будто в национальном костюме.

Но это и есть национальный костюм!
Вы будете смеяться, но национальный костюм по-немецки «трахт», тоже славное словечко)).

нужно что-нибудь сшить, а то совсем забуду как это делается))

Точно, жалко терять навыки.
Когда однажды после многолетнего перерыва я села на велосипед, я себя успокаивала тем, что вроде нельзя разучиться. И первая поездка закончилась в кустах вверх тормашками))).

«Zwei noRrrmale BRrrezel».

Ах, наверняка, он сказал «Brezen»)))))))). Это у вас, у «пройсен», это «брецель».
Вы, значит, уже здесь сто лет? Молодец, что дочку хорошо научили языку. Я знаю фамилию, где даже папа-немец говорит по-русски, потому что в Союзе учился, и там русскую маму нашел, а трое детей — ни слова.

а вот фартук новый давно хочу пошить себе… Спасибо напомнили и Вдохновляете))

Здорово!))

Красивый наряд, а учитывая личное исполнение — браво!

Спасибо!
Но зря вы платье распороли и перешили! Не представляете, сколько к нам приходит клиенток с такой проблемой. Ведь эти платья вечные, мода на них никуда не девается, поэтому они из юности перетекают в более зрелый возраст или передаются по наследству. Многие также покупают их на фломарктах (барахолках), потом подгоняют. Хорошие фирмы сразу шьют так, чтоб боковые швы можно было легко расставить или убавить.
«Дирндл» — это по-баварски «девушка», «девочка». Ну а в чем девочки ходят (ходили) — в таких платьях, поэтому что девочка, что ее платье — всё дирндл.
Я тоже влюблена в трахт (национальный костюм), его тут можно носить круглый год, не обязательно на праздники. Но на праздники особенно. У нас в магазине чуть не половина всего ассортимента посвящена этой теме. И я сшила дирндл, чтобы иметь представление и грамотно овечать на вопросы.

Мне очень приятно об этом слышать!

Поближе «жабьи мордочки», чтоб разглядеть. Это был труд! Не только сделать, пришить, но и рассчитать)).

Да, ходят все — от новорожденных до старух всех кондиций. Считается, что это универсальный женский наряд, годен для всех. Более того, в дирндле ты всегда «одет». Если не знаешь, что надеть — надень дирндл.

Мерси!

Есть теплые кофты в народном стиле, если холодно. Не, сейчас уже многие носят нормальные платья)).

Да что в них странноватого))). И как раз в самые холода я ношу платья, в них удобней и не холодно (в толстых колготах). А под штаны надо колготки поддевать, это противно.

Froschmäulchen nähen и найдете. Это муторно в исполнении, но понятно.