Дорогие форумчанки, помогите пожалуйста с переводом описания шапочек.

Понравились детские шапочки, но разобраться без перевода не могу. Возможно, еще кому-то будет полезно. Хочу попросить помощи в переводе у тех, кто владеет языками. Заранее спасибо.

Источник: craftyarncouncil.com/jun07_skicap.html

Swirled Ski Cap

swirled cap

(courtesy of Caps for Kids)

Materials (see note):

  • 3.5 ozs. 4-ply worsted-weight yarn, Main Color
  • 3.5 ozs. 4-ply worsted-weight yarn, Contrasting Color
  • Size 8 Knitting Needles

Cap

Cast on 30 (child) or 40 (adult) stitches:

Row 1: Knit.
Row 2: Purl 1st two stitches together (tog), purl to last stitch. Knit twice in last stitch.
Row 3: Knit.
Row 4: Purl 1st two stitches tog, purl to last stitch, knit twice in last stitch.
Row 5: Knit.
Row 6: Repeat Row 4.
Change Color
Row 7: Purl.
Row 8: Knit 1st two stitches tog, knit to last stitch, knit twice in last stitch.
Row 9: Purl.
Row 10: Repeat Row 8.
Row 11: Purl.
Row 12: Repeat Row 8.
Repeat these 12 rows 7 times (9). Cast off. Pick up 86 (108) stitches on bottom or piece. Knit one, Purl one for 20 (30 Rows with Main Color yarn, sew up side seam, gathering top together. Make pom-pom and sew to top.

You may pick up stitches on double pointed needles or a circular needle to knit the rib on the bottom of the cap.

Note: This amount of yarn will make 2 caps. If you want a solid color cap you just need one skein of yarn. For a Rainbow Cap (multi-colored effect): Add different colors on knit rows and white on purl rows.

И вторая шапочка: purlsoho.com/create/2014/01/23/lauras-l…

+11
18

10 комментариев

Оксана (Оксана Громова)
10.03.2016 14:04
1
Закрученных Ski Cap

закрученный колпачок

(Предоставлено Caps для детей)

Материал (смотри примечание):

3,5 ОЗС. 4-слойные камвольный вес пряжи, MainColor
3,5 ОЗС. 4-слойные камвольный вес пряжи, контрастного цвета
Размер 8 Спицы
крышка

Набрать 30 (ребенка) или 40 (для взрослых) стежков:

Ряд 1: вязать.
Row 2: 1-ые два Перл склеивает (TOG), изнаночной К последнему стежком. Вязать два раза нагрузки стежка.
Ряд 3: вязать.
Ряд 4: Изнаночная вязка 1-ые два стежка TOG, изнаночной до последней строчки, вязать дважды нагрузки стежка.
Строка 5: вязать.
Строка 6: Повторить строку 4.
Изменение цвета
Строка 7: Изнаночная вязка.
Ряд 8: Вязать 1-ые два стежка TOG, вязать последнего стежка, вязать дважды нагрузки стежка.
Строка 9: Изнаночная вязка.
Строка 10: Повторить строку 8.
Строка 11: Изнаночная вязка.
Строка 12: Повторить строку 8.
Повторить тезис 12 рядов 7 раз (9). Отбросьте. Возьмите 86 (108) стежки на дне или части. Вязать один, изнаночной один на 20 (30 строк с MainColor пряжи, зашить боковой шов, собирая верх вместе. Сделайте помпон и пришейте к верхней части.

Вы можете подобрать швов на двойных заостренных игл или круглой иглой, чтобы вязать ребра на нижней части крышки.
Примечание: Эта сумма пряжи составит 2 колпачка. Если вы хотите сплошной цвет колпачок нужно просто один моток пряжи. Для Радуга Cap (многоцветный эффект): добавить различные цвета на вяжут рядами и рядами изнаночной на белом фоне.
клюква (Татьяна) Автор
10.03.2016 21:14
0
Оксана, спасибо за отклик, но при таком переводе все равно мало что понятно. Видимо, вы перевели текст с помощью онлайн-переводчика. Я тоже пыталась это сделать, но вязать по такому переводу не смогла.
Рина_S (Модератор Ирина)
10.03.2016 19:29
0
Здравствуйте, Клюква!
Пожалуйста, не забывайте убирать активные ссылки,
если они не являются первоисточником ПОЛНОСТЬЮ представленного в посте материала.
Ссылки отредактировала.
клюква (Татьяна) Автор
10.03.2016 21:20
0
Ирина, добрый вечер! Я пыталась сделать ссылку неактивной, но не знаю как это сделать. Если не затруднит, подскажите, как это сделать или где почитать.
Рина_S (Модератор Ирина)
10.03.2016 21:24
+1
1
Татьяна, с удовольствием помогу.
Как убрать активную ссылку:
Убираете http: //www.
И когда наводите мышкой на ссылку, всплывает — «Убрать ссылку». Нажать на подсказку
клюква (Татьяна) Автор
10.03.2016 22:01
0
Ирина, спасибо, попробую. Надеюсь в следующий раз получится.
Комментарий удален
nelliv (Нелли)
10.03.2016 23:10
2
Лыжная шапочка
Сто грамм основного цвета и сто грамм контрастного, метраж не указан, но, судя по размеру спиц, -около 200 метров. Из этого количества должно получиться две шапки.
Спицы 5 мм. Обозначения даны для ребенка, в скобках для взрослого.

Набрать 30 (40) петель.
1,3 и 5-й ряды — лицевые
2, 4 и 6-й ряды — две вместе изнаночной, изнаночные до конца ряда,
последнюю петлю провязать дважды
Поменять цвет.
7, 9 и 11-й ряды — изнаночные
8, 10 и 12-й ряды — две вместе лицевой, лицевые до конца ряда, последнюю петлю провязать дважды

Повторить 12 рядов семь (девять) раз и закрыть петли. По нижнему краю полотна набрать 86 (108) петель и вязать основным цветом 20 (30) рядов резинкой 1x1.
Сшить боковой шов, собрать верх и пришить помпон.
Резинку можно связать на круговых или чулочных спицах.

Я бы стянула открытые петли, не отрывая нитку, и той же ниткой пришила бы помпон.
Резинку можно связать потом. Кроме того, я всегда вяжу с крайними петлями, легче сшивать.
Вязание очень простое, вяжете полоски чулочной вязки по прямой, убавляя петли с одной стороны и прибавляя с другой в каждом втором ряду. Получается скошенный прямоугольник.
Можно делать полоски уже или шире, связать одним цветом. Успеха.
клюква (Татьяна) Автор
11.03.2016 00:03
0
Нелли, огромное спасибо! Вы снова меня выручаете. Буду вязать. Спасибо!
клюква (Татьяна) Автор
11.03.2016 00:12
0
Спаибо огромное Елене (selihaner) за ссылку на перевод для второй шапочки 5motkov.ru/posting/MTc4MTk/