Бабушкин сундучок Бисер Болталка Истории из нашей жизни Жизнь Замечательных Людей Знакомимся Интересные идеи для вдохновения Истории в картинках Наши коллекции Кулинария Мамин праздник Поздравления Помощь детям сердцем и руками Новости сайта Разговоры на любые темы Сад и огород Юмор Вышивка Валяние Вязание спицами Вязание крючком Декор Декупаж Детское творчество Картинки для творчества Конкурсы Мир игрушки Мыловарение Наши встречи Новая жизнь старых вещей Новый год Обмен подарками Прочие виды рукоделия Работа с бумагой Рукодельный магазинчик Свит-дизайн Шитье

Китайские огрехи

Болталка → Юмор

pivasik (Anna)

2016-12-16 11:33:34

Рейтинг: 816

Комментариев: 78

Топиков: 10

На сайте с: 19.09.2013

Доброго дня всем!

Недавно я стала обладательницей набора алмазной мозаики. Приехал он в коробочке плотной, вот такой:

К слову сказать, набор оказался неплохим — все в наборе было. И пинцет и лоточек и стразики. У меня стразики были квадратные. Качество — так себе, но треть каждого цвета осталась, так что было из чего выбрать.

Это уже второй набор этой фирмы. Первый тоже был нормального качества. Но в этот раз я случайно обратила более пристальное внимание на коробочку. От смеха катались все, кто ее держал в руках. Не могу не поделиться с вами этими великолепными перлами перевода:

Вот так китайцы волнуются о нашей долгой жизни:) надеюсь, вас тоже повеселило!

А напоследок, собственно и сами алмазки. Обе одной фирмы.

китайский перевод, алмазная мозайка, юмор

Мне нравится9

Добавить в закладки

564

16 комментариев

vol27 (Юлия)

16750

2016-12-16 11:58:41

ПОЗИТИВНЫЕ… ЛЕНТЫ ОДНАКО)))

pivasik (Anna)

816

2016-12-17 02:42:13

Теперь в нашей семье поселилось выражение «Дрель, о, дрель»

Nade (Надежда)

1850

2016-12-16 12:40:18

Китайский язык достаточно сложен не только в изучении, но и в переводе. Значение многих иероглифов и слов улавливается в контексте. Автоматический переводчик этого сделать не может и переводит все подряд. Очень часто получается непонятная абракадабра или просто набор слов. Можно повеселиться!

pivasik (Anna)

816

2016-12-17 02:47:34

Думаю, что автоматический перевод в обратном порядке тоже очень забавен:)

natkalash 57 (Натали) (Наталья)

11699

2016-12-16 14:43:39

Да, картинки намного лучше, чем перевод.

pivasik (Anna)

816

2016-12-17 02:42:29

Спасибо большое

Мария Холодилова

2745

2016-12-16 15:22:39

Я как-то чуть не погибла, читая инструкцию к китайскому ядохимикату — к великому сожалению, листочек затерялся.
Другие «гибельные» случаи это переводы этнографических работ. ВО загибают! А то буквы переставят в терминах — поди угадай. Уж заплатило бы раз издательство специалисту за корректуру, чтобы не позориться, ан жалко, да и так сойдёт…

pivasik (Anna)

816

2016-12-17 02:43:59

Написано-то мелковато. В надежде, что и читать никто не станет. Но мы не такие — нам все нужно обсмотреть:)

Мариша (Марина)

670

2016-12-16 15:22:48

Я сейчас в Таиланде, там тоже не лучше.

pivasik (Anna)

816

2016-12-17 02:46:02

Похоже на то, что вначале делали автоматический перевод на английский, а потом с него уже на русский:) получается, что накормят сытно и весело:)

финола (Алена Дерябина)

2356

2016-12-17 03:21:07

А может жареный Слава с утра -это то, что надо.На вкус не пробовали?

Мариша (Марина)

670

2016-12-17 05:58:40

Как то не решились, в связи с тем, что на Сурине на русском не говорят, а их английский мы далеко не всегда понимаем, то так и не поняли кто такой Слава. Зато подшучиваем над детишками- будешь плохо себя вести, появиться новая строчка «Запеченный Артем вечером»

Carol (Валентина Васильевна)

1580

2016-12-22 01:48:15

-1

С английским у них тоже, видать, не очень:morning glory это ипомея, вьюнок ползучий.

Неофит (Александра)

271

2016-12-17 12:16:26

Очень похоже на автоматический перевод Гугл. Искренне думаю, что китайцы и так молодцы. Хоть как-то по нашему балакают. А мы по китайски в лучшем случае «нихао» знаем.