Нужна помощь.

Галина, я преподаватель французского, могу помочь. Напишите пожалуйста на каую тему Вы хотели бы цитаты и я сделаю.

ne vous trompez pas entre ma personnalité et mon attitude. Ma personnalité est ''qui je suis'' et mon attitude dépend de qui vous êtes.
не перепутайте между моей персоной/индивидуальностью и моим поведением. Моя индивидуальность — это кто я есть, а мое поведение зависит от того кто есть вы

Ирочка, извини, можно чуть-чуть исправлю орфографию.
Ma personnalité est «qui je suis»…
Вероятно опечатка

не вижу ошибку…

«je» вместо «se»

господи, точно! стыдно! ведь неплохо знаю письменный фр.яз…
закончила университет здесь сертификат фр.яз для нефранкофонов

Ну что Вы, это просто опечатка!

оправдываться не буду, действительно опечаталась, оспбенно с <> — - это же классическая ошибка и пример для профессора объяснить разницу между ce и c'est… тут уж вообще не пойму как могла такое написать…

bien chaussée n'importe quelle femme saura conquerir le monde
красиво обутая любая женщина сможет покорить мир

L'amour n'a pas à être parfait. Il n'a qu'à être vrai.
Любовь — не означает быть идеальным. Ничего больше как быть самим собой.

une rélation sans confience c'est comme un portable sans réseau — tout ce que vous pouvez faire c'est de jouer à des jeux.
Отношения без доверия как сотовый без сети/связи — единственное что вы можете с ним сделать так это поиграть в игрушки

И ещё одна опечатка
tout ce que vous pouvez faire c'est de jouer à deux
Ирочка, я надеюсь, без обид.

однозначно!

un jour la joie, un jour la tristesse. mais tous les jours avec le sourire
сегодня радость, завтра печаль, но каждый день с улыбкой

И ещё
avec le sourire

однозначно!

chaque fille est un roman — каждая девушка — это роман

les petites filles aiment les poupeés, les petits garçons aiment les soldats. les grandes filles aiment les soldats, les grands garçons aiment les poupeés.
маленькие девочки любят куколок, маленькие мальчики любят солдатиков, большие девочки любят солдатиков, большие мальчики любят куколок

Галина, Ирина умница, уже Вам выдала целую кучу замечательных афоризмов, поэтому я пошла немного по другому пути и предлагаю скорее обращения к 18- летней девушке нежели просто крылатые афоризмы, ну и потом как Вы и просили с учётом «молодёжной лексики» Смотрите, что Вам больше подойдёт.
Alors, ma belle tu vas te taper l'affiche pour tes 18 ans
1) В свои 18 ты не сходишь с афиш 2)Ты очень красивая
Даю примерный перевод (цифра 1), но так же даю значение (цифра 2), которое молодёжь вкладывает в это (это не всегда совпадает)

J'espère qu'avec tes copines tu vas bien te taper une barre.
Надеюсь что ты классно проведёшь время со своими подружками

T'as le neurone en boucle
Галина, поскольку Вы сказали, что девушка умная, это как раз комплимент ей по поводу её умственных способностей. Что-то типа: Ты очень умная

Et toi, qui kiffe le çaifran, tu es très swag
Да ты ещё и французским владеешь, ты классная девушка!

J'espère que ta vie sera trop de la balle
Надеюсь, что ты будешь успешной в жизни

девочки, все здорово. надеюсь мы поможем!
а вот с интересом прочитала фразы Тани. дело в том, что мне не 18, и я не сталкиваюсь с 18-летними, мне поэтому трудно, я не знаю их лексикона. дочь со мной по-русски. но!!! я ни разу таких фраз не слышала! и надо отдать должное, что квебекский французский это как американский английский — я бы сказала загрязненный, и очень много чего не совпадает.
www.youtube.com/watch?v=Df_BjOaAp68
спрошу у дочери

Ириша, да канадский французский отличается от французского. Но ещё я подчеркиваю, что я дала молодёжный сленг, да ещё и во многих фразах игра слов, например Et toi, qui kiffe le çaifran, tu es très swag В слове çaifran переставлены слоги, если их переставить правильно, то получится français. Это так называемый язык verlan, молодёжь часто переставляет слоги, чтобы «предки» тоесть мы с Вами их не понимали.
Иришенька, я думаю, что Галя будет копировать наши фразы, поэтому, чтобы ей было полегче разобраться с нашими переговорами, исправьте пожалуйста опечатки во фразах, потому как не зная языка, это сделать ей будет сложно. Ириша, а ты уже давно в Канаде?

и кстати ведь квебекский учила в университете…

да, сейчас.
16 лет

вот с чем у меня проблема это женский и мужской род — где-то по наитию, а зачастую ноль, не могу запомнить — 50/50!

Иришка, я тобой восхищаюсь!

да что мной восхищаться — чему только не училась, а работать кроме как в России почти не работала. только как инж.-строитель работала. а здесь выучилась на зубную м/с — ну ладно это я поработала, но проблемы со спиной.выучилась на финанс.сиоветника — спиан вообще стала о себе давать знать, выучилась на сметчицу, поработала год и все спина, операция, инвалидность… сегодня 3 года как прооперировали…

Иришечка, да при чем тут работа? Мне безразлично где и кем ты работала, ты такой разносторонний человек, в тебе столько позитива и жизнелюбия, я восторгаюсь тобой!

ну тут согласна — вроде не унываю…