Бабушкин сундучок Бисер Болталка Вышивка Валяние Вязание спицами Журналы Вязание для женщин спицами. Схемы вязания спицами Вязание спицами аксессуаров Вязание спицами для детей Вязание спицами для начинающих Вязание для мужчин спицами. Схемы вязания Вязание спицами. Работы пользователей Вязание шали спицами Игра "Авантюра" спицами Вязание крючком Декор Декупаж Детское творчество Картинки для творчества Конкурсы Мир игрушки Мыловарение Наши встречи Новая жизнь старых вещей Новый год Обмен подарками Прочие виды рукоделия Работа с бумагой Рукодельный магазинчик Свит-дизайн Шитье

Ищу человека который бы смог перевести по петельное описание шали, очень нужно

Вязание спицами → Вязание шали спицами

ElenaMa (Елена)

2017-03-03 15:13:48

Рейтинг: 10052

Комментариев: 1530

Топиков: 293

На сайте с: 25.05.2016

Помогите пожалуйста!

Мне нравится1

Добавить в закладки

539

16 комментариев

Astra (Ирина) (Irina)

2422

2017-03-03 22:04:34

Не очень понятно что Вы имеете ввиду.
Я могу перевести с немецкого. Владею достаточно хорошо.

ElenaMa (Елена)

10052

2017-03-03 22:55:58

мне нужно сделать по петельный перевод двух шалей с английского, то есть сделать перевод описания вязания шали

Elenka S (Елена (можно и нужно на "ты" :)))

238

2017-03-04 04:10:35

а гугл-переводчик не помогает?

ElenaMa (Елена)

10052

2017-03-04 07:30:11

нет это не то, даже вязальные переводчики не совсем помогают

Astra (Ирина) (Irina)

2422

2017-03-04 23:26:30

К сожалению, здесь я бесполезна.
Но, как я поняла, Вы уже нашли помощь. Удачи!

ElenaMa (Елена)

10052

2017-03-05 09:47:22

спасибо

gor_elena ()

2017-03-04 09:29:12

Доброе утро! Попробуйте обратиться на сайт Вяжи.ру Там делают перевод с разных языков. Может помогут! Расскажете о результате?

ElenaMa (Елена)

10052

2017-03-04 10:40:57

спасибо, скажу что мне ответят

lidia.a.vishn

2017-03-04 09:57:43

Возможно, если бы вы назвали шаль и автора, то вам сразу предложили бы готовый перевод. Ведь многое давно переведено.

ElenaMa (Елена)

10052

2017-03-04 10:41:35

мне нужно перевод по петельный, а все в основном переводят схематично

Ириша (Ирина)

369

2017-03-04 11:42:57

А схемы к английскому варианты прилагаются? И в чем проблема перевода: набор используемых петель обычно не так и велик, достаточно найти перевод аббревиатур, а дальше просто заменять их. Я так делала не раз.