Молитва. Антуан де Сент-Экзюпери.

Я однажды услышала эту молитву, и она мне очень понравилась, может кто-то ее не слышал и не читал и откроет это для себя впервые, а может кто-то перечитает с удовольствием, надеюсь Вам понравится!

Из биографии писателя


АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ (Saint-Exupery) (29.6.1900, Лион — 31.7.1944) родился в аристократической семье, учился в Школе изящных искусств, служил в армии, затем работал на заводе. В 1926 стал гражданским летчиком. Автор романа «Ночной полет», а также книги «Планета людей» (в русском переводе также «Земля людей»).

В годы 2-й мировой войны — военный летчик, сражался на фронте. После оккупации Франции немецко-фашистскими войсками (1940) эмигрировал в США, где написал повести «Военный летчик» (1942) и «Письмо к заложнику» (1943). С 1943 военный летчик в Северной Африке. Мировую известность получила сказка «Маленький принц» (1943); сатира на мир наживы сочетается в ней с утверждением красоты человеческих отношений.

Антуан де Сент-Экзюпери.

Молитва.


Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня.
Научи меня искусству маленьких шагов.

Сделай меня наблюдательным и находчивым, чтобы в пестроте будней вовремя останавливаться на открытиях и опыте, которые меня взволновали.
Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни.
Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.
Помоги мне понять, иллюзии ничем не могут помочь. Ни воспоминания о прошлом, ни грёзы о будущем.
Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.
Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко.
Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.
Напоминай мне, что Сердце часто спорит с Рассудком.
Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!
Я знаю, что многие проблемы решаются, если ничего не предпринимать, так научи меня терпению.
Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в Дружбе.
Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного Дара Судьбы.
Дай мне богатую фантазию, чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте, молча или говоря, подарить кому-то необходимое Тепло.
Сделай меня человеком, умеющим достучаться до тех, кто совсем «внизу».
Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.
Научи меня искусству маленьких шагов.

Оригинальный текст молитвы Сент-Экзюпери.

Звучит красиво при чтении, начинается и заканчивается фразой: «Господи, научи меня искусству маленьких шагов».
По признанию Сент-Экзюпери, идея мудрости, которая не обязательно находит себя в грандиозных решениях,
но в искусстве маленьких шагов — стала основой его веры в чудо и вдохновляла в течение всей его жизни

L'art des petits pas


Seigneur, apprends-moi l'art des petits pas.
Je ne demande pas de miracles ni de visions,
mais je demande la force pour le quotidien !
Rends-moi attentif et inventif pour saisir
au bon moment les connaissances et expériences
qui me touchent particulièrement.
Affermis mes choix dans la répartition de mon temps.
Donne-moi de sentir ce qui est essentiel
et ce qui est secondaire.
Je demande la force, la maîtrise de soi et la mesure,
que je ne me laisse pas emporter par la vie,
mais que j'organise avec sagesse
le déroulement de la journée.
Aide-moi à faire face aussi bien que possible
à l'immédiat et à reconnaître l'heure présente
comme la plus importante.
Donne-moi de reconnaître avec lucidité
que la vie s'accompagne de difficultés, d'échecs,
qui sont occasions de croître et de mûrir.
Fais de moi un homme capable de rejoindre
ceux qui gisent au fond.
Donne-moi non pas ce que je souhaite,
mais ce dont j'ai besoin.
Apprends-moi l'art des petits pas !

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)

+16
28

15 комментариев

Черген (Елена)
04.07.2015 17:29
0
Мудрый человек, рассуждения у него очень глубокие…
Анна (Анна) Автор
04.07.2015 23:50
0
Леночка, рада, что доставила удовольствие!!!
04.07.2015 17:34
0
Обожаю!!! Люблю перечитывать!!! Жаль, не знаю французского…
Анна (Анна) Автор
04.07.2015 23:50
0
Ирина, я тоже не знаю, но я подумала, что на нашем сайте много людей которые знают и им будет приятно прочитать в оригинале)
svetlana (Светлана)
04.07.2015 17:41
0
Спасибо! Люблю Сент — Экзюпери, но о нем мало информации, в основном везде повторяется одно и то же, а тут что-то новое. По крайней мере для меня.
Анна (Анна) Автор
04.07.2015 23:31
0
Очень рада, что напомнила любимое и Вы узнали, что-то новое для себя!!!
Kozlovsckaja2009 (Людмила (прошу на ты))
04.07.2015 17:46
0
Спасибо, Анечка! Было приятно прочитать вновь!
С вечера поссорились супруги,
Говорили много резких слов.
Сгоряча не поняли друг друга,
Напрочь позабыли про любовь.

Утром мужу на работу рано,
А на сердце – горечи печать.
За ночь глупость ссоры осознал он,
Подошел жену поцеловать.

Не спала, но все же притворилась,
Отвернула в сторону лицо.
В глубине обида затаилась,
Как удав, свернувшийся кольцом.

Дверь закрыл – ни слова на прощанье,
Со двора на окна посмотрел…
Если б они знали, если б знали,
Что ушел из дома насовсем.

А жена привычными делами,
Как всегда, своими занялась:
Детское бельишко постирала,
Борщ сварила, в доме прибралась.

Чистый пол, помытая посуда,
И с работы скоро муж придет.
— Я с ним разговаривать не буду,
Пусть прощенья просит, пусть поймет.

Гордость в сердце вздыбилась высоко:
— Первою к нему не подойду!
По ролям разыгрывалась ссора
В воспаленном дьяволом мозгу.

Шесть пробило, семь и пол — восьмого…
Неподвижна дверь, молчит порог.
И в тревоге что – то сердце ноет,
Где же задержаться так он мог?

Вдруг какой – то крик и суматоха,
Чей – то голос, плачущий навзрыд,
И соседский мальчуган Алеха
Крикнул запыхавшись: « В шахте взрыв!»

Взрыв. Совсем коротенькое слово,
Сердце будто в клочья порвало.
Нет, она к такому не готова!
Может, жив он, может, повезло.

И в слезах по улице бежала,
Вспоминая с болью прошлый день,
Как в обиде злилась и кричала,
Застилала разум злобы тень.

Заведенной куклой повторяла:
— Мой родной, о только бы не ты.
Я б к твоим ногам сейчас упала,
Прошептав короткое « прости».

Им бы знать вчера, что будет завтра,
По-другому все могло бы быть.
Смерть, как вор, приходит, так внезапно,
Не оставив шанса долюбить.

Прогремит неумолимо грозно
Приговор. Его не изменить.
Исправлять ошибки слишком поздно,
С этой болью ей придется жить.

Люди, будьте к ближним своим мягче,
Относитесь с нежностью, добром
И не обижайте, а иначе
Можно горько каяться потом
Анна (Анна) Автор
04.07.2015 23:27
0
Да Людочка, я думаю немногие пережили чувства когда поругаешься с человеком и думаешь, что то что ты ему говоришь это очень правильно и оправданно, а на утро узнаешь, что человек умер, и ты уже ничего не можешь поделать, и вроде сказала, все правильно и вроде не виновата, а бооооооооль такая, что нет слов это передать и года не лечат, и все зря, твои самоуспокоения и т.д. и т.п. поэтому всегда когда перечитываю эту молитву, всегда прошу Бога научить меня искусству маленьких шагов, чтобы не думать очень далеко, чтобы не судить и не обвинять, и чтобы не причинить близкому и родному человеку боль, потому, что не всегда есть возможность все исправить.
Kozlovsckaja2009 (Людмила (прошу на ты))
05.07.2015 07:16
0
Да, Анечка, так оно и есть.
Natali_lion (Наталия)
04.07.2015 18:10
0
Спасибо, Анечка! Очень трогательные слова Молитвы написал Экзюпери… Вообще его творчество вряд ли кого-нибудь может оставить равнодушным. Иногда хочется перечитать с великим удовольствием его произведения, где в каждой строке какая-то мудрость…
Анна (Анна) Автор
04.07.2015 23:29
0
Наталья, я потому и выложила этот топик потому, что подумала кто когда-то читал не останется равнодушным и с удовольствием перечитает, а кто ни когда не слышал это произведение, то не влюбится в него не возможно)))
06.07.2015 08:39
0
Красивая и мудрая молитва.спасибо.
Анна (Анна) Автор
06.07.2015 12:17
0
Пожалуйста Ирина, на благо!!!
natkalash 57 (Натали) (Наталья)
06.07.2015 15:21
0
Такие глубокие мысли и как точно сформулированы. Спасибо, Аня.
Анна (Анна) Автор
06.07.2015 15:36
0
Пожалуйста Наташа, я в восторге от этого произведения, ты правильно подметила, короко и в точку!