Буквально.

Улыбнуло!

Класс!

Действительно забавно!

Очень даже представляю — вот и в немецком языке тоже есть вещи, которые буквально перевести нельзя, наверное как и в любом другом. Поэтому ситуаций забавных не избежать.

Порция позитива получена сполна! Спасибо!

Сижу на работе и хихикаю)))) Благодарю за позитив)))

«Замечательный перевод»! Очень понравился.

Насчёт отдыха на кубе — прелесть!

Да уж, было над чем похихикать. Именно, что буквально.

Потому для иностранцев загадка наши выражения.

Спасибо, настроение поднялось! Сюда ещё можно добавить еврейский анекдот, когда Сарочка за вечер сожгла 800 калорий! А как? Да курочку поставила в духовку и забыла!

Спасибо! Велик и могуч русский язык! Повеселилась. А отдых на кубе — очень злободневно для многих.

Конечно позитив! Отдых — и никаких затрат!!!:)))

А помните, был такой мультфильм о том, как понимает ребенок подобные двусмысленности. К сожалению, помню только один момент. Ребенок не понимает почему у его сестры после сессии появился хвост.
И по поводу иностранцев, испытующих трудности в подобных ситуациях. Иностранец в России на рынке:

-Это что?
-Желтые помидоры.
-А почему они белые?
-Потому, что зеленые

И еще, мы говорим: человек родился в рубашке. Я перевела дословно мужу, ему было смешно, но, когда я узнала. как они, шведы, говорят… я хохотала больше него. Они говорят: человек родился с серебрянной ложкой в заднице.

Спасибо, Лариса, за позитив.

Да, я помню этот анекдот. Лариса, а Вы помните как называется тот мультик?