Буквально.

+24
5

29 комментариев

mamaleunok (Алёнка)
14.12.2015 02:04
0
Улыбнуло!
Der Lara (Лариса) Автор
14.12.2015 05:46
0
Я рада!
lazy (Татьяна)
14.12.2015 02:13
0
Класс!
Der Lara (Лариса) Автор
14.12.2015 05:48
0
У меня ещё есть, как нибудь опять поделюсь.
Ursel (Наталия)
14.12.2015 02:39
0
Действительно забавно!
Der Lara (Лариса) Автор
14.12.2015 05:50
0
А представьте себе как трудно иностранцам, которые всё воспринимают буквально!
Ursel (Наталия)
14.12.2015 13:18
0
Очень даже представляю — вот и в немецком языке тоже есть вещи, которые буквально перевести нельзя, наверное как и в любом другом. Поэтому ситуаций забавных не избежать.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 14:50
0
Наверное, в каждом языке есть свои забавные тонкости.
sparrow (Ольга)
14.12.2015 04:01
0
Порция позитива получена сполна! Спасибо!
Der Lara (Лариса) Автор
14.12.2015 05:51
0
Очень рада, что Вам понравилось!
Руська (Вера (только на ты))
14.12.2015 06:43
0
Сижу на работе и хихикаю)))) Благодарю за позитив)))
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 13:49
0
Рада, что дала Вам позитивный настрой!
tgkh5501 (Татьяна)
14.12.2015 08:40
0
«Замечательный перевод»! Очень понравился.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 13:51
0
Да, велик и могуч русский язык с его многозначительностью!
Насчёт отдыха на кубе — прелесть!
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 13:53
0
Да, я вот тоже нашла на складе крепкий куб и отдыхаю на нём во время перерыва на работе, и каждый раз смешно!
natkalash 57 (Натали) (Наталья)
14.12.2015 09:24
0
Да уж, было над чем похихикать. Именно, что буквально.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 13:59
0
Да, как посмотришь на обыденные фразы по другому, и настроение другое!
natkalash 57 (Натали) (Наталья)
15.12.2015 14:01
0
Потому для иностранцев загадка наши выражения.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 14:18
0
Ну, да плюс способы выражения чувств, как Задорнов рассказывал про друга — иностранца с женой — русской:
— Ты чай будешь?
— Да нет, наверное…
И не понимает, так она будет пить чай, или нет?
14.12.2015 09:50
0
Спасибо, настроение поднялось! Сюда ещё можно добавить еврейский анекдот, когда Сарочка за вечер сожгла 800 калорий! А как? Да курочку поставила в духовку и забыла!
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 14:22
0
Ха, ха, ха! А ещё:
вдумайтесь, как по разному звучит в 60-70-е годы прошлого века и в наше время такая фраза — «мальчик в клубе склеил модель»
Нина (Nina) (Нина)
15.12.2015 09:45
0
Спасибо! Велик и могуч русский язык! Повеселилась. А отдых на кубе — очень злободневно для многих.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 14:38
0
Это, как раз мой случай, но давно уже привыкла видеть во всём позитив.
Нина (Nina) (Нина)
15.12.2015 21:17
0
Конечно позитив! Отдых — и никаких затрат!!!:)))
Алешка (Alena)
15.12.2015 14:37
0
А помните, был такой мультфильм о том, как понимает ребенок подобные двусмысленности. К сожалению, помню только один момент. Ребенок не понимает почему у его сестры после сессии появился хвост.
И по поводу иностранцев, испытующих трудности в подобных ситуациях. Иностранец в России на рынке:

-Это что?
-Желтые помидоры.
-А почему они белые?
-Потому, что зеленые

И еще, мы говорим: человек родился в рубашке. Я перевела дословно мужу, ему было смешно, но, когда я узнала. как они, шведы, говорят… я хохотала больше него. Они говорят: человек родился с серебрянной ложкой в заднице.

Спасибо, Лариса, за позитив.
Der Lara (Лариса) Автор
15.12.2015 15:06
0
И Вам спасибо и за шведов, и за то, что напомнили про мультик, я его тоже видела, надо будет поискать на просторах и-нета, может кто выложил? и про помидоры! Ешё был анекдот про гусей, про то, что они, собаки, весь огород копытами истоптали, свиньи!
Алешка (Alena)
15.12.2015 20:18
0
Да, я помню этот анекдот. Лариса, а Вы помните как называется тот мультик?
Der Lara (Лариса) Автор
16.12.2015 18:07
0
Нет, к сожалению, не помню названия мультика, кинула клич по друзьям, может, кто то вспомнит, или ссылку даст.