Les fleurs sont ma vie (цветы - моя жизнь) и поздравления Леночке!

Доброго всем дня, девочки!

Заголовок моего топика не от моего имени, а от имени женщины, которой в подарок вышилось панье (коробочка). Она заядлый цветовод и садовод, у нее в саду порядок такой, что позавидуешь — травинка к травинке! И через неделю у нее день рождения.

Вот и <<отчитываюсь>> перед вами что у меня получилось. Хочется описать свою работу переводом (неполным) книги, из которой я взяла схему. Это книга известного создателя вышивальных схем Ренато Паролин (Renato Parolin). Почему? Да просто потому, что лучше не скажешь!.. Ну и, конечно, что-то добавлю от себя.

Сначала с то, что должно стать подарком украсившись вышивкой.

Вот такая корзиночка панье, которую можно использовать как хлебницу или для печенья и конфет.

Начну с перевода из книги, но читайте как если бы это я описывала свою работу. Читая, я все это перенесла на себя. Тем более, что вышивая, я думала бсеконечно о женщине, моей соседке, для которой готовила подарок. Дело в том, что она больна, и в данный момент чувствует себя далеко не совсем хорошо. Пожалуйста, читая мой топик, пожелайте ей выздоровления. Она заслуживает того.

Да, кстати, язык книги, перевод которой я вам представляю, немного высокопарный, но он очень к месту в книге со схемами вышивки на тему любви и добра.

Итак:

Цветы, радость и жизнь

Этот сэмплер – гимн цветам, которые, благодаря своим щедрости, простоте и бесконечным оттенкам расцвечивающим их лепестки, наполняют дух того, кто их созерцает, бесконечной радостью и невообразимым покоем. Фантазия формы, красота этих маленьких чудес природы! От самого маленького полевого цветка рожденного практически между травинками до величественной распустившейся розы в бескрайнем саду – все они имеют власть свести на нет нашу грусть. И больше нечего добавить: цветы – моя жизнь, цветы – моя радость. Эти вышитые цветы представляют собой нашу любовь к природе, которая нам дарит так много не требую ничего взамен. Цветы и природа – это радость и любовь.

Эта вышивка с вышитыми инициалами будет подарена моей подруге, хотя эта женщина больше чем друг, просто скажу, что она старше меня и опекает меня как мать. Это моя соседка, которая живет напротив. Искренняя любовь, хорошая дружба, бесконечная признательность – это ли не повод вышить такого рода вещицу? И нужно-то совсем ничего: небольшой кусочек канвы, иголочка, нитки и… много любви в сердце.

Бордюр вышивки – своего рода дантель. С французского дантель – это кружева, но уж больно нежное слово, хочется оставить его так как есть! Дантель символизирует бесконечность, бессмертие: мы не знаем когда все началось и не хотим знать когда все закончится. Мы просто радуемся каждому мельчайшему событию нашей жизни или хотя бы стремимся к этому. И в то же время, эта бесконечная ниточка своего рода игра, игра ниточки, которая выписывает себе дорогу не хаотично, а с завидным постоянством, словно желает привнести немного порядка в беспорядочную череду жизненных событий.

Подарить цветок или букет с давних времен означало уважение и любовь. И вышитые цветы не уменьшают нисколько свое значение и предназначение. Кроме того, в противовес настоящим, они никогда не завянут. Цветы — это почтение, цветы не нуждаются в словах, но способны выразить своей <<тишиной>> бесконечную песню любви.

Les fleurs, la joie, la vie. Цветы, радость, жизнь. Эти слова, а точнее цветы их заменившие на моей вышивке, предназначены дорогому человеку. Слова, которые вместо того, чтобы быть сказанными, <<вписаны>> на ткани с помощью иглы и нити, чтобы никогда их не забыть, чтобы выразить чувство, гармонию, свет, привязанность и тепло нашего сердца. И любовь! Чувство, которое мы можем выразить с помощью улыбки, поцелуя, пожатия руки и добрым жестом. Магическое чувство!

Цветок для Вас! Большая стилизованная ромашка обрамленная с двух сторон крупными листками, которые одновременно и <<обнимают>> ее и защищают, символизирует чистоту и свежесть большой любви и верной дружбы.

Самый большой секрет счастья – чувствовсть себя хорошо и уютно среди близких тебе людей. И само наше существование на земле тоже сродни счастью. Очень часто мы забываем об этих двух очень существенных вещах. Мы всегда заняты, часто злимся, стресс – наше повседневное состояние… У нас больше не остается времени радоваться, видеть вещи под естественным углом… Нам нужно обладать, иметь, <<догонять>> кого-то, кто на нашем пути… Так позаимствуем же у цветов их рецепт: они СВОБОДНЫ цвести в любом месте, в любое время. Они РАВНЫ, т.к. маленькие ли, большие ли, с запахом или без, они не имеют иерархии, которая делит их на важных и неважных, они все красивы! Они знают что такое БРАТСТВО, т.к. разные сорта цветов могут жить по соседству.

И мой собственно подарок:



Коричневая накидочка снимается с конфетницы/хлебницы, а у вышивки с обратной стороны пришита дублирующая ткань.

А еще очень хочу подарить все эти красивые и правильные фразы имениннице Леночке Bilishko

http://www.passionforum.ru/users/7916

Bilishko

Да простит она меня, что я воспользовалась этим топиком как два в одном! НО не найти лучше слов, чем уже сказаны выше. Леночка, с днем рождения!!! Когда мы с ней сегодня говорили по Скайпу Лена с грустью назвала свой возраст — так вот, Леночка, возраст твой еще совсем юный, да и не цифра главное — будь молода в душе!!!

За сим откланиваюсь и удаляюсь спать!!!

+6
0

18 комментариев

vol27 (Юлия)
14.09.2016 08:59
0
хаа!!! помнится на нашей посиделки все такие с грустью говорили мол. мне стока я тут сама старая. а потом выяснялось что а и нет, и в итоге я объявила что самая стара я!
Комментарий удален
vol27 (Юлия)
14.09.2016 10:52
0
Вот у нас там и были девочки 50 + ка я говорюю таки старость это точно тока в душе)
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 01:25
0
старость оставим на потом!
GATTA (Алена)
14.09.2016 10:57
0
Ирина, очень трОнул Ваш топик… Впрочем, как всегда)) Здоровья и долгих лет благополучной жизни Вашей соседке! Подарок замечательный, душевный, уютный!) Уверена, он доставит ей радость!)) Ну и нашу именинницу — с днем варенья!)

Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 01:26
+1
0
хочется сделать ей что-то необычное — в череде событий у нее надо, чтобы и светлое что-то было
няняМанина (Марина)
14.09.2016 16:21
0
Красивая вышивка! Очень аккуратно выполненная! Монохром всегда притягивает взгляд! Легких крестиков, Ириша!
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 01:28
+1
0
Спасибо, Марин! у меня что-то этот год на прикладной вышивке… руки чешутся на большие работы, но пока никак, да и те, что не оформлены, а таких много, надо довести до ума.
няняМанина (Марина)
15.09.2016 12:19
0
ну, если у тебя все на прикладной вышивке, то если можно, несколько советов? После прочтения можешь мой коммент удалить. 1-е: когда будешь еще делать такую же вкладывающуюся деталь в следующий раз, то проложи внутрь лист картона пивного или от обувной коробки. будут лучше держаться углы и вообще вся форма такой корзиночки. 2-е: не стоит делать бантики, если предполагается пользование по назначению. да, красиво, а представь, что будет после энного количества использования. Атласная ленточка имеет свойство оооочень быстро превращаться в обычную мятую тряпочку. Если уж очень хочется ленточку, то просто по прямой, косой или, какой хочется линии пришить, будет служить долго, а бантики — очень коварный народ))))УДАЧИ на просторах прикладной вышивки!!!
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 16:15
+1
0
Мариш, спасибо за советы!
1. и да таки — когда делала подобное дочери так и сделала, вложила, а тут спустилась вниз, забыла одно, поднялась, потом кончились нитки, поднялась, а потом уже не стала — опасно столько раз…
2. а ленточка не атласная, а как плотная очень стеганная такая тесьма и я ее пишила, а не завязала, и потом — я так и хочу — когда пользуешься по назначению коробочкой вынимать вышивку, она поэтому и не пришита к матерчатой <<накидке>> на корзинке, да и матерчатая накидка снимается, она как чехол, одевается поверх ручек и на одной ручке завязывается.
Natali_lion (Наталия)
14.09.2016 23:51
0
Ирочка, замечательная вышивка и подарок в целом. Представляю, как он обрадует твою соседку
( быстрейшего выздоровления ей и здоровья вам обеим)!!! Кому же может не понравиться такая вышивка?! Спасибо за чудесное повествование, так и есть…
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 01:30
0
спасибо, Наташа! через неделю узнаем, она <<ровесница>> осени, здесь сезоны начинаются по астрологическому календарю — осень соответственно 21 сентября. а зовут ее Марсель
LaRa-apr (Лариса)
15.09.2016 16:45
0
Ирина, спасибо за такой добрый топик! Ваши слова, как и слова мастера тронули до глубины души! Это действительно из жизни прошлого века, такие утонченные чувства.
Здоровья и благополучия именинницам!
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 17:14
0
спасибо, обязательно передам!
vitmoney (Валентина ( на ты ))
15.09.2016 20:35
0
Вышивка чудесная, я в монохром тоже потихоньку начинаю влюбляться.
А это поздравление имениннице из Таллинна:
Не надо возраста бояться, он нужен только паспортам, «Мои года — мое богатство» — Скажи ты с гордостью друзьям. Желаю жить до 100 — не меньше. И помни маленький секрет: Есть день рождения у женщин, а возраста у женщин нет!!!
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 20:37
0
спасибо! обязательно зачитаю (переведу) все поздравления, уверена она будет тронута — женщины с др конца земного шара шлют ей поздравления!
vitmoney (Валентина ( на ты ))
15.09.2016 20:54
0
Ириша, а тортик съешьте вместе!
Denisenko (Ирина) Автор
15.09.2016 21:24
0
пойду уберу его в хол-к до дня рождения!