Прошу помощи в переводе

В начале моего топика поздравляю всех с наступившим Новым годом! Самые добрые пожелания, дорогие форумчанки!

Вяжу шаль по схемам, найденным в интернете. Вот оригинал шали

И осталось несколько рядов до окончания моего варианта. Но в завершающих рядах описание на английском, в котором я плохо ориентируюсь, а точнее — совсем ничего не понимаю. Прошу помощи в переводе последней завершающей части (2-й и 3-й ряды «финиша»). Буду очень благодарна!!!


20
48

17 комментариев

Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Nade (Надежда)
17:21
+1
0
Во втором ряду вам предлагают поменять спицы на пол размера больше, и провязать его видимо как петли смотрят. Третий ряд — это закрытие петель. Здесь описан стандартный способ — две вместе, перекинуть на левую спицу, опять две вместе, перекинуть и т.д. Но вы смотрите, если будет тянуть призакрытии, закройте крючком обычными столбиками, край будет более эластичным.
Елена_Бор (Елена) Автор
17:28
0
Спасибо!!!
ikar (Ирина Карпова)
06:03
0
Очень красивая шаль! В английском немного разбираюсь — Надежда ВСЁ правильно объяснила! А не могли бы Вы подсказать, как называется эта шалька? Заранее большое спасибо!
Светлинка (Светлинка)
06:21
+1
4
Ирина, шаль называется Цветы (или цветок) мелиссы / Tiina Lilleaed by Tiina Arusoo
Скачать оригинальные схемы и описания на трех языках, бесплатно, можно на официальной страничке автора с ресурса ravelry
www.ravelry.com/patterns/library/tiina-lilleaed
Комментарий удален
10:33
0
Чудесная шаль) а можно спросить, какой размер и какие ниточки и спицы брали?)
Елена_Бор (Елена) Автор
12:10
0
Жду ниточки по почте, а пока, чтобы научиться шишечки-нуппы вязать, все новогодние праздники вяжу из безымянной акриловой ниточки. Заодно определюсь с размером (увеличила количество полос в теле шали). Спицы 3,75. Пока не закончила (6 рядов осталось), размер не подскажу. Но он точно не маленький
Елена_Бор (Елена) Автор
13:00
0
Закончила и показала шаль вот здесь www.passionforum.ru/posts/63314-esche-odna-shal.html Размер большой — 165 см по центральной линии, размах 350 см примерно (я любительница больших шалей). Нуппы стали получаться только в кайме уже, наконец-то я их поняла. А ту пряжу, что ждала — сегодня получила!!!
Larisa.L (Лариса)
21:14
0
Очень красиво. А вот такую шаль не вязали, ищу компанию и наставника.
Елена_Бор (Елена) Автор
20:13
0
Нет, такую не вязала — я еще начинающая, так что может, когда-нибудь… А пока свои задумки в очередь выстроила))) Длиннющая очередь-то получилась!
Larisa.L (Лариса)
18:17
0
Да я тоже начинающая
natkalash 57 (Натали) (Наталья)
14:17
0
Обалденно красивая шаль, люблю геометрические рисунки. Спасибо.
popova-olga5@mail.ru (Попова Ольга)
17:06
0
Если не трудно, подскажите сколько петель нужно набрать. Пытаюсь разобраться в схемах.
Елена_Бор (Елена) Автор
01:25
0
Там в схеме начало с 3-х петель — левая, центральная и правая. Начинала с ленточки (у меня она в 3 петли с учетом крайней, а на схеме №1 показаны 2, без крайней)
Olga (Ольга)
19:52
0
Красивая шаль. Давно на нее «облизываюсь», останавливало только то, что нет описания на русском и нет перевода. А опыта у меня маловато.
Елена_Бор (Елена) Автор
15:55
0
Там и перевод не нужен, все по схемам понятно. Поверьте и попробуйте
Olga (Ольга)
17:40
0
Захомячила, обязательно свяжу!