Простая история легкой песенки из жизни насекомых...или Любовь окрыляет

Организовала Юлечка альтернативу валяльную о насекомыхи посвятищая работы светлому человеку Танечке, и не смотря на то, что где я и где валяние мне захотелось поучавствовать в этом проекте и посвятить образ вечной любви, и вспомнила я ретро песню из замечательномго фильме “Зимний вечер в Гаграх”, снятом режиссером Кареном Шахназаровым в 1985 году.Образ сложился -Пчела и гусеница

О песне- — эта песня была достаточно популярна в СССР в 50-60-х годах прошлого века и мелодия эта даже присутствовала в отнюдь не комедийном фильме Льва Кулиджанова “Когда деревья были большими” (1961 год).

Музыку к этой легкой песенки написал в 1953 году французский композитор и певец Анри Сальвадор ( Henri Salvador, он же впервые и исполнил ее), слова — Морис Пон (Maurice Pon). Морис — участник французского Сопротивления, автор более тысячи песен, кавалер Ордена почетного легиона.

Анри Сальвадор — легенда французской эстрады, один из основателей французского рока, его песни исполняли Марлен Дитрих и Дюк Эллингтон. Он прожил долгую жизнь, более 90 лет, из них почти семьдесят провел у микрофона, выступая до последних дней.

В первоначальном варианте песня называлась “L’abeille Et Le Papillon” (Пчела и бабочка) подстрочный перевод с французского:

Однажды весной пчела

Летала, летала весело

Над розой в зарослях цветов,

Которые столь сладки и пахнут.

У подножия зарослей цветов,

Бедная гусеница в слезах

Смотрела на полет в небе.

На малышку и ее мед.

И бедная гусеница в рыданиях

Ей говорила: «Я вас люблю».

Но пчела высоко, и все выше

Не слышала слов.

Между тем дни проходили.

Гусеница все время плакала.

А пчела летала весело

В весеннем небе.

Наплакавшись до ночи,

Наша гусеница заснула.

Но солнце своими лучами

Пришло разбудить бабочку.

И над зарослями цветов

Наша пчела отдала свое сердце

Под пение сверчков

Маленькой бабочке.

Через леса, поля и сады,

Шелестя своими крыльями,

Они собирали розу и тимьян

В свежем утреннем воздухе.

Моя маленькая история закончена

Она показывает, что в жизни

Когда руководствуются любовью

Торжествуют всегда

Торжествуют всегда

Торжествуют всегда.

Существует несколько вариантов исполнения этой песни на русском языке, один из которых (автор русского текста Ю. Ценин) и прозвучал в фильме “Зимний вечер в Гаграх”.

На советской эстраде этот вариант песни исполнял Николай Николаевич Никитский (1921-1995 гг.), популярный певец 50-х годов. Только в 1956 году он записал на пластинки двадцать песен!

Николай Никитский был первым в СССР пропагандистом песен разных стран мира. Было это перед Фестивалем молодежи и студентов 1957 года. За поразительно короткие сроки была записана огромная обойма пластинок на 17 (!) языках. Этот период — конец 50-х — начало 60-х годов — был взлетом Николая Никитского как артиста эстрады. Однако после этого успеха начались трудности с репертуаром, приходилось выступать в областных и районных центрах, где его настигали «проработки» и запреты.

Новая слава пришла к певцу лишь в начале 90-х годов, когда он вернулся на сцену с репертуаром, обогащённым русскими романсами.

Раз пчела в тёплый день весной

Свой пчелиный покинув рой,

Полетела цветы искать

И нектар собирать.

А внизу по траве густой,

За ней гусеница с тоской,

Всё ползёт, устремив свой взор

На пчелу и простор.

И от страсти, сгорая, она,

Со слезами сказала:

-Я люблю тебя, пчелка, ответь,

Как с тобой улететь?!

И, вздыхая всё ох и ах,

Тонет гусеница в слезах,

А над нею жужжит пчела,

Как всегда весела.

И гусеница, настрадавшись днём,

Заснула неспокойным сном,

А пробудившись ото сна,

Она уж бабочкой была.

Утром сердце своё пчела,

Этой бабочке отдала

И они в голубую высь

Вместе с ней понеслись!

По лугам, по полям и садам

Они вместе летают-

Ароматом поят их цветы,

Жизнь полна красоты!

Эту песню я вам пропел,

Каждый понял, как сам сумел,

Так зачем объяснять вам вновь,

Что такое любовь!

Обратите внимание, что в фильме песня обрывается посередине — бедная гусеница уползает вся в слезах, пчелка же кружится и веселится. Ужасный финал неразделенной любви, или рожденный ползать любить не может… Но жизнь полна красоты и любовь окрыляет/

Вот в таких ассоциациях и родиллись пчелка Двора и гусеница