​А был ли эперген?

Primavera (Вера)
2021-09-15 09:45:06
Рейтинг: 12456
Комментариев: 3412
Топиков: 395
На сайте с: 04.02.2016

Нужно сказать, что такого слова в русском языке нет, хотя автопереводчик так не считает. Если зададите поиск в интернете, Яндекс вас поправит. Это тот самый случай, когда штука есть, а слова такого нет. Это все причуды автоперевода. Есть английское слово французского происхождения — Epergne. Так в XVII-XIX веках называли замысловатое центральное  украшение стола георгианских времен в виде большой центральной вазы, к которой прикреплены несколько емкостей поменьше – для фруктов и сладостей. Считается, что название произошло от французского слова epargne – экономия, поскольку конструкция этого многоярусного украшения позволяет экономить пространство стола. Как бы то ни было, штука очень занятная и стоит того, чтобы на нее посмотреть.

Серебряный Epergne времен Георга III с девятью корзинами, Emic Romer, Лондон, 1772 г.

Серебряный позолоченный Epergne, изготовленный для графа Эксетера – одна из вершин позднего английского рококо в полном расцвете стиля незадолго до появления неоклассицизма, Edward Wakelin, Лондон, 1755 г.

Серебряный позолоченный ажурный Epergne на ножках в виде гусениц и улиток с семью корзинами в виде раковин, Томас Хеминг, Лондон, 1756 г.

Epergne, подаренный капитану (а впоследствии адмиралу) Джошуа Роули (1734-1790) лондонскими купцами в благодарность за защиту флотилии кораблей, направляющихся в Восточную Индию, серебро, высота 72 см, SAMUEL COURTAULD, Лондон, 1762 г.

Серебряный Epergne с пятью чашами, украшенный масками Гермеса, высота 35,5 см, Frederick Kandler, Лондон, 1758 г.

Серебряный позолоченный ажурный Epergne с девятью корзинами из граненого хрусталя, украшенный птицами, насекомыми и амурчиками, John Henry Vere & William Lutwyche, Лондон, 1766 г.

Серебряный Epergne с восьмью корзинами и тарелками, со встроенной центральной стеклянной вставкой, длина 64 см, Thomas Pitts, Лондон, 1759 г.

Серебряный Epergne в виде пагоды с  лиственным декором, сделанный для виконта Хэмпдена, высота 62 см, Thomas Pitts, Лондон, 1763 г.

Серебряный Epergne с шестью корзинами, высота 49 см, Уильям Холмс, Лондон, 1771 г.

Серебряный Epergne с девятью корзинамив классическом стиле, Emic Romer, Лондон, 1776 г.

Шотландский серебряный Epergne со стеклянными чашами и фигурками оленей, высота 64 см, Barnard and Barnard, Шеффилд, 1864 г.

Посеребренный Epergne со съемными тарелками и рычагами для вращения, высота 53,5 см, Elkington & Co, Манчестер

Серебряный Epergne с семью корзинами, высота 63,5 см, вторая половина 19 века

Американский серебряный Epergne, высота 40 см, Gorham MFG Co., Провиденс, 1888 г.

Серебряный Epergne в викторианском стиле с шестью корзинами с вкладышами из синего стекла, высота 33 см, Charles Stuart Harris, Лондон, 1896 г.

Серебряный Epergne с тремя корзинами, высота 25 см, David Landsborough Fullerton, Лондон, 1918 г.

Серебряный Epergne экспортного китайского производства с пятью корзинами, высота 35,5 см, Ван Хинг, Гонконг, конец XIX — начало XX века

Серебряный Epergne конец XIX века, высота 68,5 см, J.Lattes Caire Mouski

Серебряный Epergne с пятью хрустальными корзинами и центральной чашей, высота 23 см, около 1880 г.

Серебряный Epergne с изображением драконов экспортного китайского производства, высота 24 см, Ван Хинг, Гонконг, около 1900 г.

Серебряный Epergne, высота 34 см, Walker & Hall, Шеффилд, 1904 г.

Серебряный Epergne с четырьмя чашами, высота 35 см, Шеффилд, около 1830 г.

Серебряный Epergne с четырьмя чашами, Futtoris & Sons, Шеффилд, 1911 г.

 

Серебряный многоярусный Epergne с тремя боковыми чашами, и центральной вазой для цветов, высота 68 см, Deakin and Sons, Шеффилд, 1914 г.

Стеклянный Epergne, высота 53,5 см, конец XIX века

Стеклянный Epergne, высота 50,8 см, XIX век

Мне нравится36
Добавить в закладки
Назначить теги
1161
Подписки
Подписаться на новые топики раздела Истории в картинках
Подписаться на пользователя Primavera (Вера)
30 комментариев
0+1
2021-09-15 10:34:12

Интересно! Спасибо!

0+1
2021-09-15 22:24:09

Интересно! Спасибо!

Спасибо Наталия! 

0+1
2021-09-16 14:37:57

Интересно! Спасибо!

Спасибо, Наталия! 

0+1
2021-09-15 10:43:21

Очень красиво!

0+1
2021-09-15 22:25:14

Очень красиво!

Спасибо Людмила!  Рада, что понравилось)

0+1
2021-09-16 14:39:57

Очень красиво!

Спасибо, Людмила! Красиво. Но это уже история — на наши столы такое не поставишь — гости не поместятся))

Сова
706
0+1
2021-09-15 20:54:29

Здорово!!! Какие конструкции затейливые, никогда таких не видела)) И красиво, и удобно)) Правда, как такое чудо мыть и чистить, это конечно загадка) Очень интересные штуковины, ужасно непривычно что нет названия в русском языке   Спасибо, очень красивая и познавательная подборка!! 

0+1
2021-09-15 22:28:20

Здорово!!! Какие конструкции затейливые, никогда таких не видела)) И красиво, и удобно)) Правда, как такое чудо мыть и чистить, это конечно загадка) Очень интересные штуковины, ужасно непривычно что нет названия в русском языке   Спасибо, очень красивая и познавательная подборка!! 

Спасибо! У владельцев этих украшений не было проблем с чисткой)) Все фамильное серебро чистили служанки)) А серебра было немало))

00
2021-09-19 13:25:42

Спасибо! У владельцев этих украшений не было проблем с чисткой)) Все фамильное серебро чистили служанки)) А серебра было немало))

Конечно, но здесь уж очень формы сложные, представляю как служанки ворчали)) Очень интересные украшения, спасибо за такую интересную информацию! 

00
2021-09-20 15:05:47

Конечно, но здесь уж очень формы сложные, представляю как служанки ворчали)) Очень интересные украшения, спасибо за такую интересную информацию! 

Уверена, что ворчали))

0+1
2021-09-15 23:24:57

Прикольнои очень красиво! Спасибо за очередное пополнение моего словарного запаса.

0+2
2021-09-16 14:43:13

Прикольнои очень красиво! Спасибо за очередное пополнение моего словарного запаса.

Спасибо, Марина Вряд ли это слово войдет в обиход)) Хотя я уже видела  подборку с этим словом. Но это единичный случай))

0+1
2021-09-16 07:32:51

Мало того что название данных конструкций какое-то диковинное, так и они сами выглядят сказочно богато, роскошно и немного фантастично… Вера, спасибо за очередное новое слово и интересные вещи!

0+1
2021-09-16 14:44:24

Мало того что название данных конструкций какое-то диковинное, так и они сами выглядят сказочно богато, роскошно и немного фантастично… Вера, спасибо за очередное новое слово и интересные вещи!

Татьяна, спасибо! Мне они напоминают карусель))

0+2
2021-09-16 14:49:29

Татьяна, спасибо! Мне они напоминают карусель))

точно, похожи

0+1
2021-09-16 10:42:58

Сколько красотыыыы!) Полный восторг!!! Напоминают перевëрнутые люстры.Возможно именно они и стали толчком для великих мастеров, которые создали этот шедевр. Где же это всë хранится? Счастливые те, кто может посмотреть на всю эту работу вживую.) Огромное спасибо, Вера, за такую экскурсию и точное название этого предмета посуды.) Лет 15 назад я купила очень красивое вращающееся блюдо с вынимающимися по кругу блюдами. В магазине пишут, что это — менажница. Думаю, что название эперген  ему подходит больше. Просто его у нас никто не знает. ( Теперь буду называть его правильно. Оно мне очень нравится: кофейношоколадного цвета с золотым узором.) Очень удобно доставать лакомство, поварачивая по кругу!)) 

0+1
2021-09-16 14:51:21

Сколько красотыыыы!) Полный восторг!!! Напоминают перевëрнутые люстры.Возможно именно они и стали толчком для великих мастеров, которые создали этот шедевр. Где же это всë хранится? Счастливые те, кто может посмотреть на всю эту работу вживую.) Огромное спасибо, Вера, за такую экскурсию и точное название этого предмета посуды.) Лет 15 назад я купила очень красивое вращающееся блюдо с вынимающимися по кругу блюдами. В магазине пишут, что это — менажница. Думаю, что название эперген  ему подходит больше. Просто его у нас никто не знает. ( Теперь буду называть его правильно. Оно мне очень нравится: кофейношоколадного цвета с золотым узором.) Очень удобно доставать лакомство, поварачивая по кругу!)) 

Именно менажница. Это слово у нас вошло в обиход.  Epergne — это по функциям предшественник менажницы (хотела ее упомянуть, но  раздумала). Но менажница — это уже француженка, блюдо, на котором лежат  разные вкусности, иногда с перегородками, иногда вращающееся.

0+2
2021-09-16 20:16:25

Именно менажница. Это слово у нас вошло в обиход.  Epergne — это по функциям предшественник менажницы (хотела ее упомянуть, но  раздумала). Но менажница — это уже француженка, блюдо, на котором лежат  разные вкусности, иногда с перегородками, иногда вращающееся.

И всë же у представленных эпергенов все посудинки снимаются, а у многих менажниц просто перегородки. Всë равно — огромное спасибо за прекрасное обозрение и новую информацию.) 

00
2021-09-17 09:26:23

И всë же у представленных эпергенов все посудинки снимаются, а у многих менажниц просто перегородки. Всë равно — огромное спасибо за прекрасное обозрение и новую информацию.) 

Зоя
896
0+1
2021-09-16 21:30:15

Как же это красиво! Ажурные, серебряные, хрустальные! Удобно, экономно! Фантастика! Верочка, благодарю за новые знания, за красоту!

0+1
2021-09-17 09:25:02

Как же это красиво! Ажурные, серебряные, хрустальные! Удобно, экономно! Фантастика! Верочка, благодарю за новые знания, за красоту!

Зоя, спасибо! Украшение удивительное и даже вычурное. Странно, что оно не прижилось на столах русских аристократов)) Хотя, они больше следовали французской моде))

Melena
338
00
2021-09-17 13:28:13

Спасибо, Вера! Не обсуждая исполнение представленных моделей — это красотища, музей, драгметаллы, роскошь, но вклиниваясь в Ваш диалог про менажницы (тоже есть такая штука - матушка ещё приобретала) — однозначно предмет сервировки удобный и нужный! И цветам должно быть место и хорошо, когда есть возможность крутить сие волшебство ))) Короче эпергенам практическую оптимизацию и в массы )))  

0+1
2021-09-17 21:12:15

Спасибо, Вера! Не обсуждая исполнение представленных моделей — это красотища, музей, драгметаллы, роскошь, но вклиниваясь в Ваш диалог про менажницы (тоже есть такая штука - матушка ещё приобретала) — однозначно предмет сервировки удобный и нужный! И цветам должно быть место и хорошо, когда есть возможность крутить сие волшебство ))) Короче эпергенам практическую оптимизацию и в массы )))  

Малогабаритные квартиры не рассчитаны на размещение таких столов, на которые можно поставить такое украшение — некоторые до 70 см высотой)) сначала предлагаю оптимизировать квартиры, потом — столы, а потом уже Epergn (что бы это слово ни значило))

00
2021-09-18 05:55:18

Малогабаритные квартиры не рассчитаны на размещение таких столов, на которые можно поставить такое украшение — некоторые до 70 см высотой)) сначала предлагаю оптимизировать квартиры, потом — столы, а потом уже Epergn (что бы это слово ни значило))

Многогранная тема, с какой стороны ни зайди ))) Слово надо запомнить )))

0+1
2021-09-18 18:15:39

Многогранная тема, с какой стороны ни зайди ))) Слово надо запомнить )))

Это не настоящее слово) Так его переводит автопереводчик. Я даже пыталась узнать, как это произносится: что-то вроде Эпарн ( «Р» проглатывается).

А поскольку такая штука уже сто лет как вышла из моды, нет надежды, что этот термин у нас когда-нибудь приживется))

0+1
2021-09-18 18:56:53

Это не настоящее слово) Так его переводит автопереводчик. Я даже пыталась узнать, как это произносится: что-то вроде Эпарн ( «Р» проглатывается).

А поскольку такая штука уже сто лет как вышла из моды, нет надежды, что этот термин у нас когда-нибудь приживется))

Вера, мне действительно понравилась идея и она рабочая. Лет бы… цать назад, да не в кризис лимитированную серию упрощённых эпергено-менажниц (40-60 см в диаметре) для узкой аудитории вполне бы замутилось ))). И буклетик к ним с Вашими раскопками ))). Крутящаяся основа-подставка могла быть как металлическая, так и из дерева. Сервировочные ёмкости обязательно из сегментов (хрусталь к металлу, цветное стекло к дереву — лаконичный псевдо-восточный стиль). Остапа когда несёт — удержу нет ))) Хорошо, что виртуально...

0+1
2021-09-19 08:54:26

Вера, мне действительно понравилась идея и она рабочая. Лет бы… цать назад, да не в кризис лимитированную серию упрощённых эпергено-менажниц (40-60 см в диаметре) для узкой аудитории вполне бы замутилось ))). И буклетик к ним с Вашими раскопками ))). Крутящаяся основа-подставка могла быть как металлическая, так и из дерева. Сервировочные ёмкости обязательно из сегментов (хрусталь к металлу, цветное стекло к дереву — лаконичный псевдо-восточный стиль). Остапа когда несёт — удержу нет ))) Хорошо, что виртуально...

Хорошо, что фантазия работает)))

Я тоже так хочу

0+1
2021-09-19 14:40:12

Хорошо, что фантазия работает)))

Я тоже так хочу

К сожалению, всё сворачивается — и размах крыльев, и планов уже совсем не громадьё. НО интенсивные физические нагрузки на свежем воздухе ранним утром помогают подразогнаться ))).

0+1
2021-09-17 17:04:08

Красиво!!! Просто на грани фантастики… Вот уж где настоящая роскошь)))Есть на что посмотреть.Спасибо, Верочка.Я даже и не знала, что такая красота существует.

0+1
2021-09-18 17:06:56

Красиво!!! Просто на грани фантастики… Вот уж где настоящая роскошь)))Есть на что посмотреть.Спасибо, Верочка.Я даже и не знала, что такая красота существует.

Да, роскошное украшение стола и жизни))